genre readers tend to be pretty comfortable with the ambiguity

With their particular kind of ambiguity, perhaps. Meanwhile, genre writers and readers really should at some point start taking at least a little responsibility for those mainstream preconceptions. For starters, perhaps they could stop gleefully jumping up and down on mainstream reviewers every time said reviewers saw 'their' fiction differently. Just a thought.